1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,600 Oppressive music 3 00:00:13,800 --> 00:00:29,640 ... 4 00:00:29,840 --> 00:00:31,200 {\an3}- And uh... 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,360 {\an3}Why all these candles, so? 6 00:00:34,560 --> 00:00:40,200 ... 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,440 - I wanted to surprise you, for our 2 months. 8 00:00:43,680 --> 00:00:45,040 I'm sorry. 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,200 Why didn't you tell me anything for Lisa, 10 00:00:48,400 --> 00:00:49,640 what happened? 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,880 - It took up all the space for so long. 12 00:00:53,080 --> 00:00:56,400 With you, it was the opportunity to live in a somewhat... 13 00:00:58,440 --> 00:01:00,080 A little lighter. 14 00:01:00,280 --> 00:01:05,720 ... 15 00:01:05,920 --> 00:01:07,640 We have to leave each other, Maya. 16 00:01:08,840 --> 00:01:10,800 - What ? - We have to stop seeing each other. 17 00:01:11,000 --> 00:01:13,600 - Wait, what is that? No. Why do you say that ? 18 00:01:13,800 --> 00:01:15,080 For what ? 19 00:01:15,319 --> 00:01:16,600 {\an3}- He kills people, Maya. 20 00:01:16,800 --> 00:01:19,200 {\an3}I don't want this to happen to you anything. 21 00:01:19,400 --> 00:01:20,720 - Nothing is going to happen to me. 22 00:01:20,959 --> 00:01:23,000 If he wanted, he would have killed me by now. 23 00:01:23,200 --> 00:01:24,280 And then, 24 00:01:26,080 --> 00:01:29,640 {\an3}there is Vin Diesel who watches over me. 25 00:01:32,880 --> 00:01:34,480 {\an3}I'm not unconscious. 26 00:01:35,959 --> 00:01:39,040 I don't want this guy to separate us, that you experience this alone. 27 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 I... 28 00:01:41,480 --> 00:01:43,400 I'm here, okay? 29 00:01:43,640 --> 00:01:54,000 ... 30 00:01:59,960 --> 00:02:01,400 - Yeah, OK, we'll do that. 31 00:02:05,400 --> 00:02:08,720 The fingerprinting is finished, but they will find nothing. 32 00:02:08,919 --> 00:02:11,080 {\an3}The neighbors and the courier didn't see anything. 33 00:02:11,280 --> 00:02:14,600 - The molding technique is the same than the brands at Dazan. 34 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 It's definitely Maya's hand. 35 00:02:16,400 --> 00:02:19,000 {\an3}- 3 days ago, she was sleeping at Balthazar's house. 36 00:02:19,200 --> 00:02:22,440 {\an3}At night she heard a noise, she didn't worry. 37 00:02:22,639 --> 00:02:24,960 {\an3}The next day, she felt nauseous. 38 00:02:25,160 --> 00:02:28,000 {\an3}The killer probably drugged her to make its molding. 39 00:02:28,200 --> 00:02:30,520 - Damn, what's wrong with him? in the head, this weirdo? 40 00:02:31,600 --> 00:02:34,760 {\an3}- In my opinion, it is a message for Balthazar, to tell him: 41 00:02:34,960 --> 00:02:37,480 {\an3}"You're my toy, I do what I want, with you. 42 00:02:37,680 --> 00:02:40,200 {\an3}"I can hurt you a lot." 43 00:02:40,440 --> 00:02:43,160 - You're not going to piss me off for a cigarette? 44 00:02:43,400 --> 00:02:45,280 {\an3}Come on, I'm part of the house. 45 00:02:45,520 --> 00:02:47,560 I smoked at crime scenes 46 00:02:47,800 --> 00:02:50,360 when you were playing water gun. Let me go! 47 00:02:50,600 --> 00:02:52,320 - Cat? 48 00:02:52,560 --> 00:02:53,760 Cat! 49 00:02:56,240 --> 00:02:58,120 - Hey! - But what are you doing here? 50 00:02:58,320 --> 00:02:59,360 {\an3}- Hello, chick. 51 00:03:00,480 --> 00:03:02,560 {\an3}I missed you, so I come. 52 00:03:02,760 --> 00:03:06,160 {\an3}- It makes me happy. Delgado, I present to you Captain Meyer. 53 00:03:06,360 --> 00:03:09,360 She was my group leader in Valencia, for 8 years. 54 00:03:09,560 --> 00:03:10,880 - Hi. Ah! 55 00:03:11,080 --> 00:03:13,160 OK, I understood, I see who you are. 56 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 She told me a lot about you. - Oh! 57 00:03:15,520 --> 00:03:17,240 {\an3}I hope you haven't said everything. 58 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 - No, I was careful. 59 00:03:19,560 --> 00:03:21,800 - Will you buy me a coffee? - Such ! Come on. 60 00:03:22,000 --> 00:03:23,560 - Hello, chicken. - Hi. 61 00:03:23,760 --> 00:03:24,840 {\an3}- Have you grown up? 62 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 - And there you stay how long? 63 00:03:29,360 --> 00:03:31,080 - Well uh... 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,840 In fact, I am sitting. 65 00:03:33,080 --> 00:03:35,240 {\an3}The Vincent Delcourt trial. 66 00:03:36,560 --> 00:03:38,960 {\an3}The affair was disoriented here because... 67 00:03:39,160 --> 00:03:41,360 {\an3}In Valencia, the kid received threats. 68 00:03:43,080 --> 00:03:45,040 - Is this the teenager who killed his sister? - Yes. 69 00:03:46,320 --> 00:03:48,040 {\an3}I will lead the investigation. 70 00:03:48,280 --> 00:03:49,880 {\an3}Duraille, this affair. 71 00:03:51,640 --> 00:03:52,960 {\an3}It really bothered me. 72 00:03:56,400 --> 00:03:58,040 {\an3}Have you seen my new pumps? 73 00:03:58,280 --> 00:04:00,920 - You're not going to testify with that? - If ! 74 00:04:01,160 --> 00:04:04,200 {\an3}They're great, look, they move on their own. 75 00:04:04,400 --> 00:04:06,200 - You can't, it's not serious. 76 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 {\an3}- No one who can stop me. 77 00:04:08,400 --> 00:04:11,600 - No one can stop you a lot, I can assure you. 78 00:04:11,800 --> 00:04:13,080 {\an3}- Excuse me, Hélène, 79 00:04:13,320 --> 00:04:15,360 we have a team meeting. - I'm coming. 80 00:04:15,600 --> 00:04:16,640 Come on. 81 00:04:17,960 --> 00:04:20,000 {\an3}- Shall we have dinner together? 8 p.m. at my hotel? 82 00:04:20,240 --> 00:04:21,920 - Great. - I send the address. 83 00:04:22,160 --> 00:04:23,920 - Ciao, my hen. - Captain! 84 00:04:25,520 --> 00:04:26,520 {\an3}- See you all! 85 00:04:26,720 --> 00:04:28,279 Tension music 86 00:04:28,480 --> 00:04:33,839 ... 87 00:04:34,040 --> 00:04:35,279 He screams. 88 00:04:35,480 --> 00:04:43,080 ... 89 00:04:43,279 --> 00:04:44,800 {\an3}- You need to calm down, Raph. 90 00:04:45,000 --> 00:04:48,320 ... 91 00:04:48,560 --> 00:04:51,800 - That son of a bitch, he fucking came home to me. 92 00:04:52,040 --> 00:04:54,240 He touched her. 93 00:04:54,480 --> 00:04:55,800 She was sleeping, 94 00:04:56,040 --> 00:04:57,279 ... 95 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 he touched her and drugged her. 96 00:04:59,160 --> 00:05:01,080 ... 97 00:05:01,279 --> 00:05:02,480 He is out of breath. 98 00:05:02,680 --> 00:05:10,040 ... 99 00:05:10,240 --> 00:05:11,839 {\an3}(- Stop. 100 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 {\an3}(Stop, I beg you. 101 00:05:14,120 --> 00:05:16,080 {\an3}(You're totally losing control. 102 00:05:16,279 --> 00:05:17,680 {\an3}(You need to calm down.) 103 00:05:17,920 --> 00:05:20,279 {\an3}If you want to have it, you need to calm down. 104 00:05:20,480 --> 00:05:21,880 {\an3}(Listen to me.) 105 00:05:22,080 --> 00:05:23,600 - I am calm. 106 00:05:23,839 --> 00:05:25,240 I'm fucking calm. 107 00:05:25,440 --> 00:05:28,760 ... 108 00:05:35,720 --> 00:05:37,680 Mysterious music 109 00:05:37,880 --> 00:05:50,160 ... 110 00:05:50,360 --> 00:05:52,200 - So? - Unidentified victim. 111 00:05:52,400 --> 00:05:55,040 {\an3}Witnesses saw it floating half an hour ago. 112 00:05:56,040 --> 00:05:58,480 {\an3}I'm trying to contact Balthazar, not easy. 113 00:06:00,440 --> 00:06:01,880 {\an3}Go see the guys from the coroner's office. 114 00:06:02,080 --> 00:06:03,400 *-Catherine Meyer, beep. 115 00:06:03,600 --> 00:06:06,520 - Yes, Cat, I am on a corpse identification, 116 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 Listen... 117 00:06:09,560 --> 00:06:11,400 You give me the address from your hotel 118 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 and I'll meet you there, OK? To all. 119 00:06:18,200 --> 00:06:19,680 Oppressive music 120 00:06:19,880 --> 00:06:26,000 ... 121 00:06:26,240 --> 00:06:28,880 - Oh! What are you doing ? - No ! 122 00:06:29,120 --> 00:06:30,160 - Oh ! Helene! 123 00:06:30,400 --> 00:06:32,000 ... 124 00:06:32,200 --> 00:06:35,560 - No ! Cat? Cat? Cat? 125 00:06:35,800 --> 00:06:37,240 She cries. 126 00:06:38,600 --> 00:06:39,839 Cat! 127 00:06:40,080 --> 00:06:47,640 ... 128 00:06:47,880 --> 00:06:57,000 ... 129 00:06:57,240 --> 00:06:58,360 Generic 130 00:06:58,560 --> 00:07:05,600 ... 131 00:07:05,839 --> 00:07:07,320 Sad music 132 00:07:07,520 --> 00:07:19,040 ... 133 00:07:19,240 --> 00:07:21,040 {\an3}- I'm sorry for your friend. 134 00:07:21,240 --> 00:07:24,760 ... 135 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 She cries. 136 00:07:26,200 --> 00:07:32,080 ... 137 00:07:32,320 --> 00:07:33,720 - Pardon. 138 00:07:33,920 --> 00:07:38,480 ... 139 00:07:38,720 --> 00:07:41,320 ... 140 00:07:41,560 --> 00:07:50,320 ... 141 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 {\an3}- You are sure that you want to stay? 142 00:07:53,840 --> 00:07:56,880 {\an3}I can call you when I finished examining the body. 143 00:07:57,080 --> 00:07:58,280 Maybe it's better. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,120 - No, it'll be fine. 145 00:08:02,560 --> 00:08:03,720 Thanks for coming. 146 00:08:03,920 --> 00:08:18,760 ... 147 00:08:18,960 --> 00:08:22,560 - A priori, the subject has been touched about ten times 148 00:08:22,800 --> 00:08:25,720 by bladed weapon, the edges of the wounds are clear. 149 00:08:25,960 --> 00:08:27,120 The ends 150 00:08:27,360 --> 00:08:30,680 {\an3}are tapered into a rat's tail, and point in the same direction. 151 00:08:30,880 --> 00:08:32,240 {\an3}Probably a knife 152 00:08:32,480 --> 00:08:34,400 {\an3}to a single wire. Extreme paleness 153 00:08:34,640 --> 00:08:36,360 due to internal bleeding. 154 00:08:37,600 --> 00:08:39,760 No trace mushroom or moss, 155 00:08:40,000 --> 00:08:42,200 {\an3}so the body was thrown into the water 156 00:08:42,440 --> 00:08:44,080 post-mortem. The temperature 157 00:08:44,320 --> 00:08:47,559 of the body drops twice as fast in water than in air. 158 00:08:47,800 --> 00:08:51,559 No maceration on the fingers, She died 4 hours ago max. 159 00:08:52,840 --> 00:08:55,000 - Just after that she came to see me. 160 00:08:56,760 --> 00:08:59,280 What the hell was she doing? in this wood? 161 00:08:59,520 --> 00:09:01,600 {\an3}I don't understand what could have happened. 162 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Mysterious music 163 00:09:09,960 --> 00:09:24,120 ... 164 00:09:24,320 --> 00:09:25,360 - Captain? 165 00:09:25,559 --> 00:09:30,600 ... 166 00:09:30,800 --> 00:09:34,080 His tongue was cut out when she was still alive. 167 00:09:34,320 --> 00:09:35,800 Oppressive music 168 00:09:36,000 --> 00:09:37,640 ... 169 00:09:37,880 --> 00:09:40,520 - I'm coming out the latest files 170 00:09:40,760 --> 00:09:42,200 What was she working on? 171 00:09:42,400 --> 00:09:45,320 {\an3}- Especially the Delcourt affair, she was there for that. 172 00:09:45,520 --> 00:09:46,960 {\an3}There may be a connection. 173 00:09:47,200 --> 00:09:50,840 {\an3}Dig on the tongue, it's targeted, not a bad encounter. 174 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 - I came as soon as I found out. How are you ? 175 00:09:54,400 --> 00:09:57,240 {\an3}- Yes. Delgado, I present to you Commissioner Favier. 176 00:09:58,360 --> 00:09:59,559 - Good morning. - Delighted. 177 00:09:59,760 --> 00:10:02,920 {\an3}- Boss of the PJ in Valencia. Cat worked under him. 178 00:10:03,120 --> 00:10:04,920 {\an3}Me too, before coming here. 179 00:10:05,120 --> 00:10:06,760 - Come on, see you later. - Yes. 180 00:10:10,679 --> 00:10:13,360 - She broke my feet constantly but... 181 00:10:13,600 --> 00:10:15,640 What a good investigator. It seems 182 00:10:15,880 --> 00:10:17,720 that you are leading the investigation? - Yes. 183 00:10:17,920 --> 00:10:20,080 - GOOD. She is in good hands. 184 00:10:20,320 --> 00:10:22,800 - THANKS. - I want to see who will replace her 185 00:10:23,000 --> 00:10:24,720 at the Delcourt trial. - It's me. 186 00:10:24,960 --> 00:10:27,240 - Pardon ? - I want to do it. This matter 187 00:10:27,480 --> 00:10:30,200 {\an3}was important to Cat. There may be a link 188 00:10:30,400 --> 00:10:32,520 {\an3}with his death. I want to do it for Cat. 189 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 {\an3}I followed the beginning from the file from afar, 190 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 {\an3}I was still there, at the time. 191 00:10:38,679 --> 00:10:39,800 - All right. 192 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Okay. 193 00:10:43,160 --> 00:10:45,160 Intriguing music 194 00:10:45,360 --> 00:10:52,520 ... 195 00:10:52,720 --> 00:10:59,880 ... 196 00:11:00,080 --> 00:11:01,080 {\an3}- Phew! 197 00:11:01,320 --> 00:11:04,120 Fortunately I put panties this morning! 198 00:11:04,320 --> 00:11:05,679 Can you imagine the shame? 199 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 ... 200 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Did you find anything more? 201 00:11:10,800 --> 00:11:12,679 - Your killer must have worn gloves. 202 00:11:12,920 --> 00:11:17,040 Your stay in the water has erased all potential traces. 203 00:11:17,280 --> 00:11:18,720 - To say that I thought I would die 204 00:11:18,920 --> 00:11:21,120 because of this shit or cirrhosis. 205 00:11:22,120 --> 00:11:23,880 I end up cut up like a leg of lamb. 206 00:11:24,120 --> 00:11:28,920 ... 207 00:11:30,440 --> 00:11:32,080 - We will find who did this to you. 208 00:11:32,280 --> 00:11:33,280 - Mh. 209 00:11:33,480 --> 00:11:36,800 ... 210 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 I ​​know. 211 00:11:39,280 --> 00:11:41,800 Hélène manages the file, I taught him everything. 212 00:11:42,000 --> 00:11:43,960 She is strong, my chick, eh? 213 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 {\an3}- The best. 214 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 ... 215 00:11:48,840 --> 00:11:50,640 - She will find, for you too? 216 00:11:50,840 --> 00:11:52,200 - I don't know. 217 00:11:53,760 --> 00:11:56,480 I just want Maya to stay apart from all that. 218 00:11:56,679 --> 00:11:59,120 {\an3}- Had to think about it before falling in love. 219 00:11:59,320 --> 00:12:06,440 ... 220 00:12:06,640 --> 00:12:08,200 - Well, I'm going to go home. 221 00:12:09,200 --> 00:12:11,840 I went through the file foundations for tomorrow. 222 00:12:12,040 --> 00:12:14,000 Helene is afraid for not being up to par. 223 00:12:14,200 --> 00:12:17,679 {\an3}- As usual. She never caught how good she was. 224 00:12:17,880 --> 00:12:19,400 {\an3}Take care of her, kid. 225 00:12:21,720 --> 00:12:22,720 - Always. 226 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 *-It's right now 227 00:12:26,520 --> 00:12:28,720 that the trial takes place Vincent Delcourt, 228 00:12:28,920 --> 00:12:31,679 accused of murdering his sister last year. 229 00:12:31,880 --> 00:12:34,640 Raised in a home, Eva and Vincent were in conflict 230 00:12:34,840 --> 00:12:37,040 {\an3}until Vincent stabs his sister 231 00:12:37,240 --> 00:12:39,360 {\an3}before burning his body in the forest. 232 00:12:39,559 --> 00:12:42,440 {\an3}He confessed to his crime to Commander Catherine Meyer, 233 00:12:42,640 --> 00:12:44,400 {\an3}found dead today... 234 00:12:44,640 --> 00:12:45,960 She cuts the station. 235 00:12:46,160 --> 00:12:47,559 Mysterious music 236 00:12:47,760 --> 00:12:54,640 ... 237 00:12:54,840 --> 00:13:01,360 ... 238 00:13:01,600 --> 00:13:03,040 {\an3}- What are you doing here? 239 00:13:03,240 --> 00:13:04,360 - Well, I said to myself 240 00:13:04,600 --> 00:13:06,679 that you certainly hadn't had dinner and that... 241 00:13:08,080 --> 00:13:11,240 ..you need support with what happened to Cat. 242 00:13:12,240 --> 00:13:14,240 So, sandwich and chocolate. 243 00:13:14,480 --> 00:13:16,000 {\an3}- Thank you, that’s so nice. 244 00:13:16,200 --> 00:13:17,679 {\an3}Come back. 245 00:13:20,160 --> 00:13:21,840 (- Here.) (- Thank you.) 246 00:13:22,040 --> 00:13:23,240 - You take a break, 247 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 10 minutes? 248 00:13:24,679 --> 00:13:27,800 {\an3}- No, I'm sorry, I can't. I have to read all of this 249 00:13:28,000 --> 00:13:30,160 {\an3}for tomorrow... I have the file to sort. 250 00:13:30,400 --> 00:13:32,040 - Do you want me to help you? 251 00:13:32,280 --> 00:13:34,720 ... 252 00:13:34,920 --> 00:13:36,320 {\an3}- Oh yes, OK. All right. 253 00:13:37,320 --> 00:13:38,920 - Tell me what I have to do. 254 00:13:39,120 --> 00:13:48,840 ... 255 00:13:49,080 --> 00:13:50,559 Repetitive shock 256 00:13:50,760 --> 00:13:56,760 ... 257 00:13:56,960 --> 00:14:03,000 ... 258 00:14:03,200 --> 00:14:04,640 Dark music 259 00:14:04,840 --> 00:14:12,800 ... 260 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 {\an3}- Sleep, my caramel. 261 00:14:17,040 --> 00:14:20,600 {\an3}Take a pill, smoke a joint, I don't know but... sleep. 262 00:14:20,800 --> 00:14:21,960 {\an3}You're going to freak out. 263 00:14:22,200 --> 00:14:27,400 ... 264 00:14:27,600 --> 00:14:28,640 {\an3}So, 265 00:14:30,080 --> 00:14:31,240 {\an3}firecracker or pills? 266 00:14:31,440 --> 00:14:34,480 ... 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,680 - Job. 268 00:14:37,040 --> 00:14:38,640 {\an3}- But you're boring... 269 00:14:44,400 --> 00:14:46,320 - Please decline your identity 270 00:14:46,560 --> 00:14:48,200 {\an3}and your age, please. 271 00:14:49,400 --> 00:14:51,720 -Delcourt Vincent, 22 years old. 272 00:14:51,960 --> 00:14:53,760 {\an3}- Home? 273 00:14:53,960 --> 00:14:56,080 - Prison center from Valencia. 274 00:14:56,320 --> 00:14:58,080 - Family situation ? 275 00:15:04,160 --> 00:15:06,720 Heavy music 276 00:15:06,960 --> 00:15:10,120 ... 277 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 - No family. 278 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 - The word is to the civil party. 279 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 - Hello, captain. 280 00:15:16,600 --> 00:15:18,720 - What the hell are you doing here? you? 281 00:15:18,920 --> 00:15:20,560 - The file on Eva's death. 282 00:15:20,760 --> 00:15:23,880 I found something quite astonishing. 283 00:15:24,080 --> 00:15:25,080 {\an3}- Shh! 284 00:15:25,320 --> 00:15:27,840 - October 28, 2018... 285 00:15:28,040 --> 00:15:31,400 - The autopsy report on the death of Eva, the sister, 286 00:15:31,600 --> 00:15:33,240 there is something which doesn't stick. 287 00:15:33,480 --> 00:15:34,480 (- How so?) 288 00:15:35,480 --> 00:15:36,560 {\an3}- In the report, 289 00:15:36,800 --> 00:15:38,840 there is a term that we never use 290 00:15:39,040 --> 00:15:41,160 in forensic medicine, but then never 291 00:15:41,400 --> 00:15:42,520 from home ever. 292 00:15:42,720 --> 00:15:44,960 Suddenly, I called the coroner. 293 00:15:45,160 --> 00:15:46,760 - Okay. And ? 294 00:15:47,000 --> 00:15:48,640 - He is dead, 6 months ago. 295 00:15:48,880 --> 00:15:51,960 But suddenly, I called his assistant. 296 00:15:52,200 --> 00:15:54,400 - And ? - I spoke with his assistant. 297 00:15:54,640 --> 00:15:56,920 - That, I understood, Balthazar. So what? 298 00:15:57,160 --> 00:15:58,640 - He remembers very well 299 00:15:58,880 --> 00:16:01,120 of all this history, by Eva Delcourt. 300 00:16:01,360 --> 00:16:03,880 On the other hand, the autopsy report, 301 00:16:04,080 --> 00:16:05,400 everything is false. 302 00:16:05,600 --> 00:16:08,640 Catherine completely cheated the autopsy report, 303 00:16:08,840 --> 00:16:10,440 she even imitated the signature 304 00:16:10,680 --> 00:16:11,920 from the doctor. (- What?) 305 00:16:12,120 --> 00:16:13,640 {\an3}- The court calls to the stand 306 00:16:13,880 --> 00:16:15,360 Captain Hélène Bach. 307 00:16:15,600 --> 00:16:17,400 Intriguing music 308 00:16:17,600 --> 00:16:20,080 ... 309 00:16:20,280 --> 00:16:21,760 (- Catch me.) - What? 310 00:16:22,760 --> 00:16:24,360 The audience is startled. 311 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 You could have warned me, I almost... 312 00:16:32,880 --> 00:16:34,360 {\an3}I almost pat my back. 313 00:16:35,360 --> 00:16:37,280 - Say it bluntly that I am heavy. 314 00:16:40,280 --> 00:16:41,800 You have to get back to sport. 315 00:16:42,040 --> 00:16:43,680 You lost in the arms. 316 00:16:47,720 --> 00:16:48,920 - Helene? 317 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 How are you ? - How are you. 318 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 It's Cat's backlash, I believe. 319 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 {\an3}- We are all 320 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 a little on edge. 321 00:17:00,960 --> 00:17:03,200 You have advanced a little, on the investigation? 322 00:17:03,440 --> 00:17:05,040 - For now, we have nothing. 323 00:17:05,240 --> 00:17:06,760 {\an3}- I have to go back in Valencia. 324 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 {\an3}Keep me posted. 325 00:17:08,520 --> 00:17:10,480 All right ? - Okay. 326 00:17:10,720 --> 00:17:13,040 - Come on, take care of yourself. (- Thank you.) 327 00:17:23,640 --> 00:17:25,080 {\an3}- Why didn't you say 328 00:17:25,320 --> 00:17:27,520 the truth about Cat? - Because we don't know anything. 329 00:17:27,720 --> 00:17:28,800 {\an3}- We don’t know anything? 330 00:17:29,040 --> 00:17:31,680 {\an3}- She messed up the file. An innocent person risks 331 00:17:31,920 --> 00:17:33,880 to suffer from it. - Vincent confessed, 332 00:17:34,119 --> 00:17:36,640 for the murder of his sister. - She was able to force him 333 00:17:36,840 --> 00:17:38,800 to confess, right? - Cat was someone 334 00:17:39,040 --> 00:17:42,200 honest, right, she had to have a good reason. 335 00:17:42,440 --> 00:17:44,040 - Helen... - Out of the question 336 00:17:44,280 --> 00:17:46,840 that I sully his reputation without understanding. 337 00:17:47,080 --> 00:17:50,680 {\an3}- OK, but we don't leave the kid being condemned without saying anything. 338 00:17:52,040 --> 00:17:55,240 {\an3}Okay? That leaves us 2 days before the end of the trial. 339 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 {\an3}Deal? 340 00:17:58,240 --> 00:17:59,240 (-Deal.) 341 00:18:01,080 --> 00:18:02,960 {\an3}- It's okay, I'm not hurting you too much? 342 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 Relationship to my strength... - Yes. 343 00:18:06,480 --> 00:18:07,520 {\an3}- Where are you going there? 344 00:18:08,760 --> 00:18:11,359 {\an3}- Ask the only person still alive. 345 00:18:20,040 --> 00:18:21,480 He breathes nervously. 346 00:18:21,680 --> 00:18:23,520 ... 347 00:18:28,280 --> 00:18:31,200 ... 348 00:18:32,200 --> 00:18:34,400 - What are you doing here? damn, you? 349 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 - Captain Bach. I'm replacing Meyer. 350 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 We explained to you what had happened to him? 351 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Nothing to worry about. It's because of this whore 352 00:18:41,520 --> 00:18:42,520 that I am here. 353 00:18:42,720 --> 00:18:44,640 He turns on the tap. 354 00:18:46,119 --> 00:18:47,320 - I have to ask you 355 00:18:47,560 --> 00:18:49,840 something. Did Cdt. Meyer 356 00:18:50,080 --> 00:18:53,119 forced you to confess? - Why are you asking me that? 357 00:18:54,119 --> 00:18:56,000 {\an3}- You killed your sister, yes or no? 358 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 - Yes. 359 00:18:59,000 --> 00:19:00,680 Yes, I killed her, damn. 360 00:19:00,920 --> 00:19:02,520 You want details, in addition? 361 00:19:02,720 --> 00:19:04,119 How long she put 362 00:19:04,359 --> 00:19:05,359 to die? 363 00:19:05,560 --> 00:19:08,000 You want to know if she cried, is that it? 364 00:19:08,240 --> 00:19:11,080 Shut your mouth, you have no right to talk to me. 365 00:19:11,280 --> 00:19:12,359 {\an3}(- Vincent.) 366 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 - Shut your mouth, I tell you, damn it! 367 00:19:20,119 --> 00:19:23,080 - You have completely gone crazy, captain. 368 00:19:23,320 --> 00:19:26,119 - He reacted strangely when I told him about Cat. 369 00:19:26,320 --> 00:19:29,160 And Delgado discovered that she paid for his canteen. 370 00:19:29,400 --> 00:19:31,560 There is an unclear connection between them. - Mmh... 371 00:19:31,760 --> 00:19:32,840 So what? 372 00:19:34,200 --> 00:19:37,040 - I need to know why Cat touched the autopsy. 373 00:19:37,240 --> 00:19:39,800 The only way, is to have access to the corpse. 374 00:19:40,040 --> 00:19:41,560 - By exhuming Eva's body 375 00:19:41,760 --> 00:19:43,720 without authorization. You realize 376 00:19:43,960 --> 00:19:45,600 in what are you embarking? 377 00:19:46,640 --> 00:19:49,400 {\an3}- Eva and Vincent's parents lived in Picardy. 378 00:19:49,600 --> 00:19:52,240 She is buried there. Let's go, take a look 379 00:19:52,440 --> 00:19:53,440 {\an3}to the body and... 380 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 - Helene, 381 00:19:56,760 --> 00:19:59,920 I understand what it means for you, this matter. 382 00:20:00,119 --> 00:20:03,640 If you play outside the box, you are really risking a lot. 383 00:20:03,880 --> 00:20:06,680 Your job, your reputation... Do you understand? 384 00:20:06,920 --> 00:20:09,320 {\an3}- As with your survey on the death of Lise 385 00:20:09,560 --> 00:20:11,400 without you talking about it? - Uh... 386 00:20:12,640 --> 00:20:14,119 Yes... Yes. 387 00:20:14,359 --> 00:20:16,680 {\an3}- Or when you searched in my office? 388 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 - I forgot that. 389 00:20:18,640 --> 00:20:21,400 {\an3}- Or when you spoke to the judge without permission? 390 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 - Oh yes, too. 391 00:20:23,560 --> 00:20:25,640 {\an3}- Please, Balthazar... 392 00:20:28,440 --> 00:20:30,040 {\an3}I owe it to Cat, 393 00:20:30,280 --> 00:20:31,720 as you owe Lise. 394 00:20:33,520 --> 00:20:37,119 - No, but there's no point in doing kitten eyes are no! 395 00:20:37,359 --> 00:20:38,640 A dog barks in the distance. 396 00:20:38,840 --> 00:20:40,320 A train honks its horn. 397 00:20:46,920 --> 00:20:49,680 - No, but what is it? this outfit? 398 00:20:49,920 --> 00:20:51,520 It's Rambo, but skinny! 399 00:20:53,480 --> 00:20:56,359 - This looks like a crappy plan. One of your intuitions? 400 00:20:56,600 --> 00:20:59,119 - No, imagine that it's an intuition 401 00:20:59,320 --> 00:21:00,920 by Captain Bach. - What ? 402 00:21:01,160 --> 00:21:03,520 Infiltrate into a cemetery, at night, 403 00:21:03,760 --> 00:21:06,720 {\an3}to dig up a body? Well, long live the police! 404 00:21:06,960 --> 00:21:09,119 {\an3}Hey, long live the police, eh! 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 - Okay, shall we go? 406 00:21:11,800 --> 00:21:13,240 Intriguing music 407 00:21:13,480 --> 00:21:16,080 ... 408 00:21:16,320 --> 00:21:17,600 - Okay... 409 00:21:17,840 --> 00:21:26,000 ... 410 00:21:26,200 --> 00:21:28,040 {\an3}- What you make me do... 411 00:21:28,280 --> 00:21:29,960 The door creaks. 412 00:21:35,920 --> 00:21:37,359 A cat meows. 413 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 - Eddie... 414 00:21:46,119 --> 00:21:48,760 - So there is no more equality men-women? 415 00:21:48,960 --> 00:21:50,240 - You're stupid. 416 00:21:50,440 --> 00:21:52,080 {\an3}- You can hold this for me, at least? 417 00:21:52,280 --> 00:21:55,400 - Yeah, I can. - I would have done it, eh... 418 00:21:55,600 --> 00:21:57,440 - Come on... Balthazar growls. 419 00:22:00,000 --> 00:22:01,680 - Am I in the way? - Eddy, move. 420 00:22:05,320 --> 00:22:08,040 Dark music 421 00:22:08,240 --> 00:22:09,720 Um, screwdriver. 422 00:22:09,960 --> 00:22:11,280 THANKS. 423 00:22:11,480 --> 00:22:30,200 ... 424 00:22:30,400 --> 00:22:32,080 - Yeah, no, I can't see anything! 425 00:22:32,280 --> 00:22:35,240 It should be autopsied in a suitable place! 426 00:22:35,480 --> 00:22:38,520 {\an3}- This is my only lead! So what, I have nothing, right? 427 00:22:38,720 --> 00:23:04,119 ... 428 00:23:04,320 --> 00:23:06,000 - Maybe I have something. 429 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Eva Delcourt had a fracture 430 00:23:09,320 --> 00:23:12,200 of the iliac crest, child. It hurts a lot. 431 00:23:12,400 --> 00:23:14,600 It is at the level of the pelvic girdle. 432 00:23:14,800 --> 00:23:17,600 It's a fracture... - What's next? 433 00:23:17,840 --> 00:23:20,000 - Look his pelvic girdle. 434 00:23:21,119 --> 00:23:24,080 - No bone callus nor osteosynthesis equipment. 435 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Nada. 436 00:23:25,480 --> 00:23:27,119 No fracture sequelae. 437 00:23:29,800 --> 00:23:32,600 - Well, then, the person who is in this coffin, 438 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 It's not Eva Delcourt. 439 00:23:34,400 --> 00:23:38,600 ... 440 00:23:46,400 --> 00:23:48,560 {\an3}So, you didn't notice anything suspicious? 441 00:23:50,200 --> 00:23:52,320 - I told you no, I didn't notice anything 442 00:23:52,560 --> 00:23:53,560 fishy... 443 00:23:55,840 --> 00:23:57,600 I'm fed up that you worry. 444 00:23:59,160 --> 00:24:00,920 Don't you want to eat a little? 445 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 You haven't eaten anything. - I'm not hungry. 446 00:24:05,680 --> 00:24:06,960 - You haven't slept yet, 447 00:24:07,200 --> 00:24:08,680 this night? 448 00:24:08,920 --> 00:24:10,359 {\an3}- We worked late yesterday. 449 00:24:13,280 --> 00:24:15,800 {\an3}I spent the rest of the night to reread the file 450 00:24:16,000 --> 00:24:17,040 {\an3}on the death of Lise. 451 00:24:18,520 --> 00:24:20,480 {\an3}I'm not going to give him a break. 452 00:24:20,680 --> 00:24:21,680 - Listen... 453 00:24:21,920 --> 00:24:25,000 What happened to Lise, it's... 454 00:24:26,280 --> 00:24:28,440 It should happen to anyone, 455 00:24:28,680 --> 00:24:31,080 but I'm not Lise and it's not going to start again, 456 00:24:31,280 --> 00:24:32,560 It's not going to happen again. 457 00:24:32,760 --> 00:24:34,200 And I would like 458 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 that you stop to make you sick with this. 459 00:24:37,320 --> 00:24:39,640 {\an3}- You have become a target because of me! 460 00:24:39,880 --> 00:24:41,720 - He tries to make you sick! 461 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 Hence the cast of my hand. He wants to control you, 462 00:24:44,800 --> 00:24:45,920 drive you crazy! 463 00:24:46,160 --> 00:24:47,520 don't come back in the trap. 464 00:24:47,760 --> 00:24:49,880 You are stronger than that, we are stronger. 465 00:24:50,119 --> 00:24:52,560 Disturbing music 466 00:24:54,560 --> 00:24:56,560 The crowd shouts. 467 00:24:56,800 --> 00:24:58,119 Stop! 468 00:24:59,280 --> 00:25:01,080 Stop, damn it! 469 00:25:01,320 --> 00:25:02,080 Stop! 470 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 - Stop! 471 00:25:05,600 --> 00:25:06,560 - Calm down. 472 00:25:08,440 --> 00:25:09,520 The man groaned. 473 00:25:09,760 --> 00:25:11,280 - I'm calm, it's okay! 474 00:25:15,359 --> 00:25:17,240 I believed that he was going to attack you. 475 00:25:24,520 --> 00:25:26,359 Dark music 476 00:25:26,600 --> 00:25:40,840 ... 477 00:25:41,040 --> 00:25:42,880 Balthazar sighs with pleasure. 478 00:25:43,119 --> 00:25:45,760 ... 479 00:25:46,000 --> 00:25:51,359 ... 480 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 - Is this a joke? 481 00:26:01,080 --> 00:26:02,200 What are you doing? 482 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 Are you taking drugs? - No. 483 00:26:04,119 --> 00:26:06,920 No way. It's anxiolytics. 484 00:26:09,200 --> 00:26:10,200 {\an3}No, I swear! 485 00:26:10,440 --> 00:26:12,560 {\an3}It's clorazepate dipotassium. 486 00:26:14,000 --> 00:26:16,200 {\an3}It is a treatment against anxiety. 487 00:26:18,040 --> 00:26:19,880 - Why not tablets? 488 00:26:20,119 --> 00:26:21,760 - So... 489 00:26:21,960 --> 00:26:23,920 {\an3}I could, but... 490 00:26:24,160 --> 00:26:27,000 {\an3}subcutaneous administration is recommended 491 00:26:27,240 --> 00:26:29,000 {\an3}in cases of paroxysmal anxiety, 492 00:26:29,200 --> 00:26:31,640 {\an3}because the molecules attach directly 493 00:26:31,840 --> 00:26:33,600 {\an3}on specific receptors, 494 00:26:33,840 --> 00:26:36,040 {\an3}which explains the characteristics... 495 00:26:36,240 --> 00:26:38,000 - OK, OK, It's okay, it's okay. 496 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 - It makes me happy to see you. 497 00:26:43,200 --> 00:26:44,600 - I saw the guy 498 00:26:44,840 --> 00:26:47,280 that you beat up. You didn't miss it. 499 00:26:47,520 --> 00:26:49,240 At the same time, saw his locker, 500 00:26:49,480 --> 00:26:50,880 he won't file a complaint. 501 00:26:52,119 --> 00:26:53,640 - That's nice... 502 00:26:53,840 --> 00:26:55,160 Thank you. But... 503 00:26:56,720 --> 00:26:58,000 Don't worry, 504 00:26:58,240 --> 00:26:59,760 {\an3}I manage. 505 00:27:02,040 --> 00:27:03,280 SO... 506 00:27:04,680 --> 00:27:06,880 What can I do for you? 507 00:27:07,119 --> 00:27:10,600 - It doesn't seem like you're managing. - Oh yes, I manage, I manage. 508 00:27:12,600 --> 00:27:14,640 - You don't want that we replace you? 509 00:27:14,880 --> 00:27:16,080 - No, please. 510 00:27:16,280 --> 00:27:18,680 I need to help you on this matter. 511 00:27:18,920 --> 00:27:20,080 It makes me feel good. 512 00:27:20,280 --> 00:27:22,920 Otherwise, it goes around in a loop in my head. 513 00:27:23,160 --> 00:27:24,320 {\an3}Please. 514 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 {\an3}Fatim clears his throat. 515 00:27:26,760 --> 00:27:28,720 Balthazar laughs. It’s Fatim! 516 00:27:28,960 --> 00:27:32,160 {\an3}- Uh, the body in the tomb of Eva Delcourt, 517 00:27:32,359 --> 00:27:33,720 {\an3}we have a name. 518 00:27:33,960 --> 00:27:35,359 Tension music 519 00:27:35,560 --> 00:27:39,920 ... 520 00:27:40,119 --> 00:27:42,400 {\an3}- Jade Martin, 17 years old, 521 00:27:42,600 --> 00:27:46,080 {\an3}died in a road accident on October 26, 2018. 522 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 {\an3}- Two days before Eva's murder. 523 00:27:48,440 --> 00:27:50,640 {\an3}It was Cat who took care of his file. 524 00:27:50,880 --> 00:27:53,680 - She made people believe that it was Eva's body 525 00:27:53,880 --> 00:27:55,400 by botching the autopsy. 526 00:27:55,640 --> 00:27:56,920 {\an3}- But why? 527 00:27:57,160 --> 00:27:59,520 - Eva needed that we believe her to be dead. 528 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Cat helped her. 529 00:28:00,960 --> 00:28:03,240 - Vincent accused himself of Eva's murder 530 00:28:03,480 --> 00:28:05,160 to make people believe when he died? 531 00:28:05,400 --> 00:28:07,840 - Yeah, they were in cahoots all three. 532 00:28:08,040 --> 00:28:11,000 If we understand why, we'll know who killed Cat. 533 00:28:11,240 --> 00:28:14,040 I'm going to talk to Vincent. - I focus on Eva, 534 00:28:14,240 --> 00:28:15,960 We have to find it! - Yeah. 535 00:28:21,600 --> 00:28:22,640 Cris 536 00:28:22,840 --> 00:28:37,760 ... 537 00:28:39,080 --> 00:28:41,880 - I have nothing to tell you, leave me alone. 538 00:28:44,440 --> 00:28:46,480 (- Vincent, where is Eva?) 539 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 - At the cemetery, you know it very well. 540 00:28:50,480 --> 00:28:52,680 - You must love it to sacrifice yourself... 541 00:28:52,880 --> 00:28:54,440 - Shut up, I killed her! 542 00:28:54,680 --> 00:28:57,800 - Why isn't it his body? in his coffin? 543 00:29:01,400 --> 00:29:04,000 You want to pay for murder that you did not commit, 544 00:29:04,200 --> 00:29:05,200 which did not take place? 545 00:29:05,440 --> 00:29:06,840 You realize, at least, 546 00:29:07,040 --> 00:29:09,600 what does that mean 15 years jail, minimum? 547 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 Tell me where she is, I can help you. 548 00:29:16,400 --> 00:29:18,240 Tell me what she's running from. 549 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 {\an3}- Cat wanted to help us too. 550 00:29:26,160 --> 00:29:27,680 {\an3}Did you see where she is? 551 00:29:29,560 --> 00:29:30,840 {\an3}I killed my sister. 552 00:29:32,280 --> 00:29:35,120 {\an3}I just want to serve my sentence and turn the page. 553 00:29:38,400 --> 00:29:39,760 - Cat was my friend. 554 00:29:43,360 --> 00:29:46,000 I'm on your side, trust me. 555 00:29:47,360 --> 00:29:48,440 {\an3}- It's too late. 556 00:29:56,680 --> 00:29:58,200 Bach sighs. 557 00:30:15,080 --> 00:30:18,160 - He prefers to go to jail than putting his sister in danger. 558 00:30:18,400 --> 00:30:21,240 We need to find which terrifies him so much. 559 00:30:21,480 --> 00:30:22,920 - I think I found it. 560 00:30:23,120 --> 00:30:25,280 I searched on social networks. 561 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Eva was dating another kid. 562 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 Here, look. 563 00:30:28,840 --> 00:30:31,200 {\an3}- Why does his head tell me something? 564 00:30:31,440 --> 00:30:33,280 {\an3}- You probably met her at Christmas. 565 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 {\an3}It's Justine, the commissioner's daughter. 566 00:30:40,280 --> 00:30:41,760 Dark music 567 00:30:41,960 --> 00:30:44,600 ... 568 00:30:44,800 --> 00:30:46,560 - What does he have? with that? 569 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 {\an3}- With Justine, 570 00:30:48,000 --> 00:30:50,600 {\an3}Eva was able to discover something about him and tell Cat. 571 00:30:50,840 --> 00:30:54,280 - I worked for him for 8 years. He's a straight, square guy. 572 00:30:54,480 --> 00:30:56,160 He has a sick network. 573 00:30:56,400 --> 00:30:57,600 {\an3}- Well exactly. 574 00:30:57,800 --> 00:31:01,800 {\an3}Favier would have stopped any investigation, so Cat did it underwater. 575 00:31:06,000 --> 00:31:08,440 - She would have made people believe that Eva is dead 576 00:31:08,640 --> 00:31:11,040 to protect her? It's crazy. 577 00:31:11,240 --> 00:31:12,600 - I know, 578 00:31:12,800 --> 00:31:15,240 {\an3}but that would explain all this bullshit. 579 00:31:15,440 --> 00:31:17,760 {\an3}What did Eva discover on Favier? 580 00:31:20,880 --> 00:31:24,040 - It can be anything: bribes, drugs, whores. 581 00:31:24,240 --> 00:31:26,400 Except we have no proof. Zero. 582 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 {\an3}- I'm going to go search his barracks in Valencia, 583 00:31:29,520 --> 00:31:31,640 see if I find it. - We don't have a mandate 584 00:31:31,840 --> 00:31:33,480 {\an3}(and he's the police chief. 585 00:31:33,680 --> 00:31:35,800 {\an3}(If we get caught, this is shit, 586 00:31:36,000 --> 00:31:38,920 (the big shit.) - Do you have another solution? 587 00:31:40,720 --> 00:31:41,720 {\an3}(- No.) 588 00:31:41,960 --> 00:31:43,160 {\an3}You're right. 589 00:31:43,400 --> 00:31:44,720 {\an3}I'll save time. 590 00:31:44,920 --> 00:31:47,760 {\an3}The verdict will not be rendered before we know the truth. 591 00:31:47,960 --> 00:31:49,720 Delgado, you... 592 00:31:49,920 --> 00:31:52,520 You don't want take Balthazar there? 593 00:31:52,720 --> 00:31:55,280 - Oh no, I'm not going to do it the whole trip! 594 00:31:55,480 --> 00:31:57,960 {\an3}- I prefer that we keep an eye on him. 595 00:31:58,200 --> 00:32:01,120 And he's the only one who knows. - Okay. 596 00:32:01,360 --> 00:32:02,240 How are we going there? 597 00:32:02,480 --> 00:32:05,200 Intriguing music 598 00:32:05,440 --> 00:32:07,840 ... 599 00:32:08,040 --> 00:32:10,200 Delgado breathes. - I know 600 00:32:10,440 --> 00:32:12,280 an inn near Valencia 601 00:32:12,520 --> 00:32:15,200 who makes ravioli with crazy white cheese. 602 00:32:15,440 --> 00:32:18,360 {\an3}Too bad, we don't have time. Maybe on the way back! 603 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 - I'm not very hungry. 604 00:32:21,280 --> 00:32:22,880 Oh say... 605 00:32:23,080 --> 00:32:25,000 I don't like helicopters... I don't like it. 606 00:32:25,240 --> 00:32:26,280 It pisses me off. 607 00:32:27,680 --> 00:32:30,680 You almost killed a guy, but you are in good shape! 608 00:32:30,920 --> 00:32:33,840 - Anxiolytics, 20 mg injection, 609 00:32:34,080 --> 00:32:36,640 {\an3}unstoppable against paroxysmal attacks. 610 00:32:36,880 --> 00:32:39,160 There I am in the middle of a euphoric phase! 611 00:32:39,360 --> 00:32:41,600 It's a side effect quite cool. 612 00:32:41,840 --> 00:32:43,440 - Are you serious? - Yeah ! 613 00:32:43,680 --> 00:32:47,400 - You told the police when we lent you this toy? 614 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 - Um... No. 615 00:32:49,760 --> 00:32:51,760 Delgado huffs nervously. 616 00:32:52,000 --> 00:32:53,120 A loop? 617 00:32:53,360 --> 00:32:56,680 - Stop, we're not playing that! - It seems to be good. 618 00:32:56,920 --> 00:33:00,080 Come on, hang in there. - I'm not kidding, Balthazar! 619 00:33:01,240 --> 00:33:03,400 An alarm sounds. 620 00:33:03,640 --> 00:33:05,840 Balthazar laughs. 621 00:33:06,080 --> 00:33:07,480 Stop! Stop! 622 00:33:07,720 --> 00:33:08,600 Oh my... 623 00:33:08,840 --> 00:33:10,880 Delgado huffs nervously. 624 00:33:11,120 --> 00:33:12,640 Okay, I... 625 00:33:12,840 --> 00:33:15,360 I think it's over there. I see the house. 626 00:33:15,600 --> 00:33:16,920 It's over there! 627 00:33:17,160 --> 00:33:18,840 Intriguing music 628 00:33:19,040 --> 00:33:23,520 ... 629 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 There's nothing suspicious, we don't know what we're looking for. 630 00:33:31,800 --> 00:33:33,040 We're going back to Paris now. 631 00:33:33,240 --> 00:33:36,760 - Shall we stop for ravioli? - You're high, Balthazar. 632 00:33:36,960 --> 00:33:39,800 - No. Casual isn't the same. - Oh yes ? 633 00:33:43,200 --> 00:33:44,320 {\an3}- Tell me... 634 00:33:45,880 --> 00:33:46,960 {\an3}Favier's daughter, 635 00:33:47,160 --> 00:33:49,480 {\an3}she comes here every other weekend? 636 00:33:49,680 --> 00:33:50,840 - I think so, yes. 637 00:33:52,960 --> 00:33:55,000 {\an3}- Me, if I had to hide something... 638 00:33:56,800 --> 00:33:58,600 {\an3}I would do it in a place 639 00:33:58,800 --> 00:34:01,960 {\an3}where a 17 year old girl would never go searching. 640 00:34:02,160 --> 00:34:03,560 {\an3}- What is it, this place? 641 00:34:06,600 --> 00:34:08,120 {\an3}- Wow, wow! 642 00:34:15,520 --> 00:34:18,320 Dark music 643 00:34:18,560 --> 00:34:40,080 ... 644 00:34:40,320 --> 00:34:43,400 Tension music 645 00:34:43,640 --> 00:34:45,680 Dark music 646 00:34:45,880 --> 00:35:04,440 ... 647 00:35:04,680 --> 00:35:07,040 It's SM. Surely what Eva discovered 648 00:35:07,239 --> 00:35:08,560 at his girlfriend's father's house. 649 00:35:10,800 --> 00:35:11,760 Favier plays 650 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 to the Marquis de Sade. 651 00:35:20,040 --> 00:35:22,440 - That reminds me more to my autopsy room. 652 00:35:22,680 --> 00:35:23,560 {\an3}- Oh yeah? 653 00:35:28,719 --> 00:35:30,480 Don't touch anything, Delgado. 654 00:35:32,120 --> 00:35:33,239 It smells like Anios. 655 00:35:34,719 --> 00:35:37,280 It's a detergent used to clean 656 00:35:37,520 --> 00:35:38,560 the blood. 657 00:35:38,760 --> 00:35:39,920 {\an3}- Oh, shit. 658 00:35:52,120 --> 00:35:53,280 - Wow. 659 00:35:55,200 --> 00:35:57,520 It happened ugly stuff here. 660 00:36:11,120 --> 00:36:14,040 *Moans 661 00:36:14,280 --> 00:36:20,239 *... 662 00:36:20,480 --> 00:36:23,320 Heavy music ... 663 00:36:23,560 --> 00:36:30,040 ... ... 664 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Moans of pain 665 00:36:32,640 --> 00:36:33,680 - It's horrible. 666 00:36:33,920 --> 00:36:38,560 ... 667 00:36:41,040 --> 00:36:42,719 - How many people? 668 00:36:44,080 --> 00:36:46,360 {\an3}- We haven't seen everything, at least fifteen. 669 00:36:46,600 --> 00:36:48,120 *-Fuck. 670 00:36:48,360 --> 00:36:51,040 Identity of the victims? - Undocumented immigrants 671 00:36:51,239 --> 00:36:52,640 which no one reported 672 00:36:52,880 --> 00:36:54,640 the disappearance. - His job 673 00:36:54,880 --> 00:36:57,360 facilitates evacuation bodies. 674 00:36:57,600 --> 00:37:00,920 How could he do things? the same while looking normal? 675 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 *By being a fucking cop. - Captain. 676 00:37:04,040 --> 00:37:07,600 Psychopathy kicks in in adolescence, or even before. 677 00:37:07,800 --> 00:37:09,440 So there is good chance 678 00:37:09,680 --> 00:37:12,719 that he chose to be a cop because it is the ideal hideout. 679 00:37:12,920 --> 00:37:14,280 *-Where is he there? 680 00:37:14,520 --> 00:37:16,160 - Not here, not in the office. 681 00:37:16,400 --> 00:37:18,840 {\an3}He felt that we were close, he is on the run. 682 00:37:19,040 --> 00:37:20,400 *-Okay. Well, well, 683 00:37:20,640 --> 00:37:23,160 launches a wanted notice, finds evidence. 684 00:37:23,360 --> 00:37:24,800 I have to go. 685 00:37:25,040 --> 00:37:26,960 *They are waiting for me to testify. 686 00:37:27,160 --> 00:37:28,920 - Wait, wait. 687 00:37:29,160 --> 00:37:31,000 {\an3}A search 3 hours ago, 688 00:37:31,239 --> 00:37:33,880 to go to Allier, in Cérilly. 689 00:37:34,120 --> 00:37:37,120 - Cerilly? Cat had a house there. 690 00:37:37,360 --> 00:37:38,840 - Why would he go there? 691 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 - It's Eva. 692 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 Cat hid it in his house. 693 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 *It does not leak. 694 00:37:44,640 --> 00:37:46,880 {\an3}He wants to eliminate the only remaining witness. 695 00:37:47,080 --> 00:37:49,760 Go ahead. Find her before him. 696 00:37:49,960 --> 00:37:51,560 Get me this sick man, damn. 697 00:37:51,800 --> 00:37:53,719 *I will save time. - Okay. 698 00:37:56,239 --> 00:37:57,520 - Mrs. Bach. 699 00:37:59,120 --> 00:38:00,800 Can you trace at court 700 00:38:01,040 --> 00:38:02,719 the proceedings of October 28, 2018 701 00:38:02,960 --> 00:38:05,920 {\an3}day of discovery of the body 702 00:38:06,160 --> 00:38:07,920 by Eva Delcourt? 703 00:38:09,440 --> 00:38:10,719 - Captain Bach. 704 00:38:15,360 --> 00:38:16,520 - Of course. 705 00:38:18,640 --> 00:38:19,840 Well... 706 00:38:20,080 --> 00:38:22,880 I woke up at 6:19am. 707 00:38:23,080 --> 00:38:25,840 It's 11 minutes before my alarm goes off. 708 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 Afterwards... . 709 00:38:30,000 --> 00:38:32,719 I ate 2 pieces of toast toast, 710 00:38:32,920 --> 00:38:34,160 wholemeal bread. 711 00:38:34,400 --> 00:38:36,920 With salted butter. Finally, half salt. 712 00:38:37,160 --> 00:38:38,560 (It's more... Anyway.) 713 00:38:38,800 --> 00:38:40,120 {\an3}- Get to the facts. 714 00:38:40,360 --> 00:38:42,440 - The facts? - The body 715 00:38:42,680 --> 00:38:44,000 by Eva Delcourt. - Yes. 716 00:38:45,320 --> 00:38:46,920 Of course. Yes of course. 717 00:38:47,160 --> 00:38:48,600 The facts. 718 00:38:48,840 --> 00:38:50,880 - Answer, please. 719 00:38:55,600 --> 00:38:57,840 - I can't talk to you of discovery 720 00:38:58,040 --> 00:38:59,480 of the body of Eva Delcourt, 721 00:38:59,719 --> 00:39:02,800 because it wasn't his. It's another kid's 722 00:39:03,040 --> 00:39:04,120 that we put there. 723 00:39:04,360 --> 00:39:06,400 {\an3}- What are you talking about? 724 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 - Eva is not dead. 725 00:39:11,840 --> 00:39:15,080 Vincent is innocent. The commander Meyer staged it, 726 00:39:15,320 --> 00:39:17,160 to bring down a real killer. 727 00:39:17,400 --> 00:39:19,200 {\an3}- Captain! 728 00:39:19,440 --> 00:39:21,480 Quiet, please. 729 00:39:21,719 --> 00:39:24,000 - Commissioner Favier is the killer. 730 00:39:24,239 --> 00:39:25,640 {\an3}- Stop! You are delirious. 731 00:39:25,880 --> 00:39:27,760 Take it out. - Give me 732 00:39:28,000 --> 00:39:29,160 two hours. 733 00:39:29,400 --> 00:39:32,719 Vincent, speak. Do it for Cat, or she died for nothing. 734 00:39:32,960 --> 00:39:34,560 For your sister. 735 00:39:34,800 --> 00:39:37,440 So that she doesn't run away all his life. 736 00:39:37,680 --> 00:39:39,520 {\an3}- The hearing is suspended. 737 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 The hearing is suspended! 738 00:39:44,080 --> 00:39:46,120 *-Lieutenant, we are in Cérilly. 739 00:39:46,360 --> 00:39:48,400 Favier's car was reported 740 00:39:48,640 --> 00:39:51,520 on the D9, a green Jeep. - OK, received! 741 00:39:51,760 --> 00:39:54,600 Tense music 742 00:39:54,840 --> 00:39:59,680 ... 743 00:39:59,920 --> 00:40:02,080 I think it's him, there! 744 00:40:02,320 --> 00:40:05,520 ... 745 00:40:05,760 --> 00:40:07,880 It's him! He's with the kid! 746 00:40:08,120 --> 00:40:09,480 - Okay, hang in there. 747 00:40:09,719 --> 00:40:10,520 - How so ? 748 00:40:10,760 --> 00:40:13,120 - Hang in there! - Oh no, no! 749 00:40:13,360 --> 00:40:16,000 Fast-paced music 750 00:40:16,239 --> 00:40:27,719 ... 751 00:40:27,960 --> 00:40:29,600 - He doesn't want to stop, does he? 752 00:40:29,840 --> 00:40:30,719 Wait... 753 00:40:30,960 --> 00:40:39,160 ... 754 00:40:39,400 --> 00:40:40,600 Okay. 755 00:40:41,520 --> 00:40:42,640 {\an3}I'll take that. 756 00:40:42,880 --> 00:40:44,480 Will it be okay? Take command! 757 00:40:44,719 --> 00:40:45,960 - How so ? 758 00:40:46,200 --> 00:40:47,320 - I'm going behind! 759 00:40:47,560 --> 00:40:48,960 - What am I doing? 760 00:40:50,560 --> 00:40:51,520 He's coming! 761 00:40:51,760 --> 00:40:52,880 What do I do? 762 00:40:53,120 --> 00:40:54,680 - He's going to stop! - Eh ? 763 00:40:54,920 --> 00:41:14,040 ... 764 00:41:17,600 --> 00:41:18,760 - It's over. 765 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 - Yeah... 766 00:41:28,640 --> 00:41:30,120 Delgado breathes. 767 00:41:30,360 --> 00:41:31,440 - How are you ? 768 00:41:31,640 --> 00:41:32,840 Are you doing well ? 769 00:41:33,040 --> 00:41:34,400 Are you sure? 770 00:41:37,200 --> 00:41:38,640 - The court. 771 00:41:46,960 --> 00:41:50,400 - The court will deliver its verdict. Get up, Mr. Delcourt. 772 00:41:52,120 --> 00:41:55,719 In the Eva Delcourt affair, to the question of knowing 773 00:41:55,960 --> 00:41:57,719 if Vincent Delcourt is guilty 774 00:41:57,920 --> 00:42:00,200 intentional homicide on Eva Delcourt, 775 00:42:00,440 --> 00:42:02,520 {\an3}the court has reached to a verdict 776 00:42:02,760 --> 00:42:05,680 to the majority by 6 votes out of 9. 777 00:42:05,920 --> 00:42:07,120 - Stop! 778 00:42:07,320 --> 00:42:09,320 - Madam President! 779 00:42:11,000 --> 00:42:13,520 {\an3}Mrs. President, I am Eva Delcourt. 780 00:42:15,040 --> 00:42:15,880 He didn't do anything. 781 00:42:16,120 --> 00:42:18,080 -Eva! Get out of there! 782 00:42:18,320 --> 00:42:20,400 Murmurs from the audience 783 00:42:20,600 --> 00:42:22,239 ... 784 00:42:22,480 --> 00:42:24,280 Soft music 785 00:42:24,480 --> 00:42:41,480 ... 786 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 - Favier sat down at the table. 787 00:42:44,920 --> 00:42:47,120 {\an3}He learned that Cat inquired about him, 788 00:42:47,320 --> 00:42:49,200 {\an3}he confronted her the day of his death. 789 00:42:49,400 --> 00:42:51,360 {\an3}She was going to throw it all away at trial 790 00:42:51,600 --> 00:42:54,280 {\an3}so that he doesn't get away with it, but he killed her first 791 00:42:54,480 --> 00:42:57,440 {\an3}and he cut out his tongue to teach him a lesson. 792 00:43:02,239 --> 00:43:03,760 - Well done, captain, 793 00:43:05,000 --> 00:43:07,760 for making a mess in the courtroom. 794 00:43:09,280 --> 00:43:11,680 Cat would have been proud of you. Bach laughs. 795 00:43:11,920 --> 00:43:14,320 {\an3}- I understand why she appreciated them. 796 00:43:14,520 --> 00:43:16,000 {\an3}They're good kids. 797 00:43:17,200 --> 00:43:18,480 - Yeah. 798 00:43:19,800 --> 00:43:21,280 {\an3}We're going to get them back on their feet. 799 00:43:22,360 --> 00:43:23,360 {\an3}For Cat. 800 00:43:23,560 --> 00:43:32,000 ... 801 00:43:37,520 --> 00:43:40,120 - What are you doing here? How are you ? 802 00:43:40,360 --> 00:43:42,400 - No, not too much. 803 00:43:42,640 --> 00:43:44,600 - Where is he? your bodyguard? 804 00:43:46,000 --> 00:43:47,160 It's not supposed to 805 00:43:47,400 --> 00:43:48,840 {\an3}stand up a meter! 806 00:43:49,040 --> 00:43:51,840 {\an3}I'm going to call Bach, let her send another one. 807 00:43:52,080 --> 00:43:54,000 - I was the one who sent him away. 808 00:43:56,600 --> 00:43:58,280 I'm going more need it. 809 00:44:03,960 --> 00:44:04,960 {\an3}(Not that either.) 810 00:44:05,200 --> 00:44:07,160 Maya sniffles sadly. 811 00:44:08,960 --> 00:44:11,600 Sad music 812 00:44:11,840 --> 00:44:14,960 ... 813 00:44:15,160 --> 00:44:17,000 {\an3}- What are you doing there? 814 00:44:17,239 --> 00:44:20,000 ... 815 00:44:20,200 --> 00:44:21,239 - I'm going to New York. 816 00:44:21,440 --> 00:44:24,480 ... 817 00:44:24,680 --> 00:44:27,040 I ​​love you. It's not... I love you. 818 00:44:27,239 --> 00:44:28,680 I swear to you, I love you. 819 00:44:28,920 --> 00:44:30,480 It's just... 820 00:44:31,480 --> 00:44:33,840 I'm afraid for you if I stay. 821 00:44:34,080 --> 00:44:37,440 Know me here then that he is at large, you will... 822 00:44:37,640 --> 00:44:40,840 It's going to drive you crazy, you will do anything. 823 00:44:41,040 --> 00:44:42,320 Do you understand? 824 00:44:42,520 --> 00:44:45,000 - Maya, I... If I have... 825 00:44:46,520 --> 00:44:48,040 - You have to face this alone. 826 00:44:48,239 --> 00:44:50,320 ... 827 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 There is no room 828 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 for me. 829 00:44:53,200 --> 00:44:54,600 Not for now. 830 00:44:54,800 --> 00:45:17,239 ... 831 00:45:17,440 --> 00:45:19,080 Balthazar breathes. 832 00:45:19,280 --> 00:46:00,400 ... 833 00:46:08,480 --> 00:46:10,520 - She will come back, I'm sure of it. 834 00:46:10,760 --> 00:46:12,400 - Go away... 835 00:46:12,600 --> 00:46:14,040 Read, please... 836 00:46:15,719 --> 00:46:16,960 Now's not the time. 837 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 - Call her. Go get her! 838 00:46:19,680 --> 00:46:21,040 - No, it's useless. 839 00:46:22,360 --> 00:46:23,840 I know her, it's over. 840 00:46:25,880 --> 00:46:26,800 *Beep 841 00:46:28,160 --> 00:46:29,000 - Do you see? 842 00:46:29,239 --> 00:46:31,280 {\an3}What was I saying? It's her! 843 00:46:31,520 --> 00:46:32,560 Go ahead. 844 00:46:32,760 --> 00:46:34,480 *Laugh 845 00:46:34,719 --> 00:46:36,320 {\an3}Go ahead, open! 846 00:46:36,520 --> 00:46:38,960 *... 847 00:46:39,160 --> 00:46:41,360 Scary music 848 00:46:41,560 --> 00:46:58,400 ... 849 00:46:58,640 --> 00:46:59,640 - No... 850 00:47:00,760 --> 00:47:02,400 {\an3}No... 851 00:47:02,640 --> 00:47:04,239 No... Balthazar sobs. 852 00:47:04,440 --> 00:47:12,760 ... 853 00:47:12,960 --> 00:47:14,200 No... 854 00:47:15,719 --> 00:47:17,200 Balthazar screams. No ! 855 00:47:18,960 --> 00:47:20,440 No ! 856 00:47:24,120 --> 00:47:27,440 Balthazar pushes muffled sobs. 857 00:47:27,640 --> 00:47:30,600 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 858 00:47:39,960 --> 00:47:40,000 .